This article explains the meaning and the background of gold driver’s license both in Japanese and English.
本稿では「ゴールド免許」の意味と背景を、日本語と英語の両方で説明する。
Owning a car in Japan and paper driver are also described.
日本で自動車を所有すること、およびペーパードライバーについても記載する。
ゴールド免許 ごーるどめんきょ goorudo-menkyo / gold license (gold driver’s license)
日本語 JAPANESE
ゴールド免許とは、免許を更新する前の5年間、無事故無違反だったドライバーが取得できる運転免許証である。
運転技術に優れたドライバーを意味することが多いが、後述するペーパードライバーのような例外もある。
免許というと、言葉の上では医師免許やアマチュア無線の免許も含むが、大抵は場合は運転免許を意味する。
特に、トラック等の大型車や、バスやタクシーのような商業的な車を対象としない免許を指すことが多い。
運転免許は多くの人が取得するが、他の種類の免許は特別な職業や趣味に関わる限られた人が取得するためであると思われる。
免許を取得したい人は、通常、教習所に通うか、合宿に参加する。
免許の種類に応じた訓練時間が定められており、座学と実技練習を含む、少なくとも合計約60時間の訓練が必要である。
十分な知識や技能を身につけられなければ、この訓練は延長される。
多くの人は教習所に通う場合は2～3ヶ月かかり、合宿の場合は半月程度で集中的に訓練する。
働きながらこのような時間を捻出するのは大変であるため、大学生の間に免許を取る人が多い。
日本では、普通自動車の免許は18歳から取得することができる。
運転免許を持っていると仕事を得るのに有利になる場合があることも、この傾向を強めている。
免許取得には20万～30万円程度かかるが、大学生の場合、約半数の人が親に費用を出してもらっているようだ。
免許証は公的機関が発行する、顔写真付きの身分証明書であることから、銀行の口座開設や酒を購入するときなど、様々なシーンで使用されている。
学生であれば身分証明の際に学生証を使用できるが、免許を持たない人は卒業後に使える身分証明書がなく、不便なこともあった。
現在は、地方自治体が発行するICカードが交付されており、この不都合は解消されている。
運転免許証を取得したが運転をほとんどしない人を、ペーパードライバーという。
日本では、地方では移動に車が必要なところもあるが、都市部ではペーパードライバーが少なくない。
都市部では電車による交通網が発達しており、ほぼ正確な時間に到着する。
それに対して自動車は、到着時刻が道路の混雑状況による影響を受けやすく、不便な場合がある。
また、多くの会社は従業員のための駐車場を備えていないため、電車で通勤するのが一般的だ。
さらに、自動車の保有には多くの費用がかかる。
東京都の住宅街では、1ヶ月の駐車場代に2万円以上かかるところが多い。
その上、数種類の税金が課せられ、保険も義務付けられている。
加えて、数年に一度は車検を受けなければならない。
若い世代では特に、これらの費用を支払うより車を持たない方がよいと考える人が増えている。
自動車を運転しなければ事故を起こさないため、ペーパードライバーは多くの場合、更新の際にゴールド免許を取得する。
ただし、飲酒運転を助長する行為などは交通違反となるため、ペーパードライバーであってもゴールド免許を取得できない場合がある。
近年では、免許を更新する人の半数以上がゴールド免許を取得する。
免許証の色には、ゴールド、グリーン、ブルーの3種類がある。
免許証は全体としては表は白色、裏は黄色だが、有効期限が記載されている部分が、それぞれの色になっている。
免許を取得した人は最初はグリーン免許を交付され、更新時にゴールドに該当しない場合はブルーとなる。
ゴールド免許保有者は安全運転をするドライバーとして信用されるため、保険会社によっては自動車保険が数％割引される場合がある。
また、免許更新時の講習が、他の色の免許では1時間かかるが、ゴールド免許の場合は30分に短縮される。
ENGLISH 英語
Gold license or gold driver’s license is a driving license which a driver can obtain who has had no traffic accident and has not committed any driving violations for 5 years before the renewal of the license.
It often implies a driver with an excellent driving skill, however, there are exceptions such as a paper driver described below.
Although a license literally includes a medical license and an amateur radio license, it generally means a driving license.
Especially, a license not intended for a large-sized vehicle such as a truck or commercial vehicles such as a bus or taxi is often meant.
This is because many people obtain driver’s licenses, but other kinds of licenses are obtained by limited people concerning special occupations or hobbies.
Usually, those who want to obtain a driver’s license attend a driving school or participate in a residential training program.
The number of hours of practice is set depending on the kind of the license, and at least about 60 hours practice in total, including classroom lectures and practical skills training, is required.
If enough knowledge and skills are not acquired, the practice is extended.
Many people attend a driving school for two or three months, and in case of residential training, practice for a half month intensively.
Since it is hard to set aside such time while working, many people obtain their driver’s licenses while they are college or university students.
In Japan, the license for ordinary vehicles can be obtained from the age of 18.
Having a driver’s license may give an advantage to get a job, which reinforces this tendency.
Getting a driver’s license requires about 200,000-300,000 JPY, and in case of college or university students, about a half of them seem to have their parents pay the cost.
Since drivers license is an identification with a face photo issued by a public organization, it is used in various scenes such as opening a bank account or buying alcohols.
Students can use their school identification card for ID check, however, those who do not have a driver’s license might have felt inconvenient because they have no identification after they graduated.
Now that IC card has been issued by municipalities, and that inconvenience has been solved.
Those who have obtained a driver’s license but seldom drive are referred to as paper drivers.
In Japan, although cars may be necessary for moving in local areas, there are not a few paper drivers in urban areas.
The rail transport network has developed in urban areas, and trains arrive almost punctually.
On the other hand, cars may be inconvenient since the arrival time is easily influenced by traffic conditions.
Further, because many companies don’t have a parking lot for employees, they usually commute by trains.
Furthermore, owning a car requires much expense.
In residential areas in Tokyo, parking space often costs more than 20,000 JPY for a month.
In addition, several kinds of taxes are imposed and buying insurance is mandatory.
Further, the car must be inspected every few years.
Especially among younger generations, those who think it is better not to own a car than to pay such expenses are increasing.
Since not driving causes no accident, a paper driver usually obtains a gold license at renewal.
Please note that, however, actions encouraging drunk driving are included in traffic violations, in some cases, even a paper driver cannot obtain a gold license.
In recent years, more than a half of drivers who renew their licenses obtain gold licenses.
There are three colors for the driving license, gold, green, and blue.
The driving license is overall white on the obverse side and cream yellow on the reverse, and the part describing the expiration date is colored in each color.
A person who obtains the license is issued a green license at first, and in the case he or she is not qualified for a gold license at the renewal, a blue license is issued.
Since a driver having a gold license is trusted for careful driving, some insurance companies offer a discount by several percents for their car insurance.
In addition, the lecture at the renewal of the license is shortened to 30 minutes for a gold license, which takes an hour for other colors.
対訳 BILINGUAL
ゴールド免許とは、免許を更新する前の5年間、無事故無違反だったドライバーが取得できる運転免許証である。
Gold license or gold driver’s license is a driving license which a driver can obtain who has had no traffic accident and has not committed any driving violations for 5 years before the renewal of the license.
運転技術に優れたドライバーを意味することが多いが、後述するペーパードライバーのような例外もある。
It often implies a driver with an excellent driving skill, however, there are exceptions such as a paper driver described below.
免許というと、言葉の上では医師免許やアマチュア無線の免許も含むが、大抵は場合は運転免許を意味する。
Although a license literally includes a medical license and an amateur radio license, it generally means a driving license.
特に、トラック等の大型車や、バスやタクシーのような商業的な車を対象としない免許を指すことが多い。
Especially, a license not intended for a large-sized vehicle such as a truck or commercial vehicles such as a bus or taxi is often meant.
運転免許は多くの人が取得するが、他の種類の免許は特別な職業や趣味に関わる限られた人が取得するためであると思われる。
This is because many people obtain driver’s licenses, but other kinds of licenses are obtained by limited people concerning special occupations or hobbies.
免許を取得したい人は、通常、教習所に通うか、合宿に参加する。
Usually, those who want to obtain a driver’s license attend a driving school or participate in a residential training program.
免許の種類に応じた訓練時間が定められており、座学と実技練習を含む、少なくとも合計約60時間の訓練が必要である。
The number of hours of practice is set depending on the kind of the license, and at least about 60 hours practice in total, including classroom lectures and practical skills training, is required.
十分な知識や技能を身につけられなければ、この訓練は延長される。
If enough knowledge and skills are not acquired, the practice is extended.
多くの人は教習所に通う場合は2～3ヶ月かかり、合宿の場合は半月程度で集中的に訓練する。
Many people attend a driving school for two or three months, and in case of residential training, practice for a half month intensively.
働きながらこのような時間を捻出するのは大変であるため、大学生の間に免許を取る人が多い。
Since it is hard to set aside such time while working, many people obtain their driver’s licenses while they are college or university students.
日本では、普通自動車の免許は18歳から取得することができる。
In Japan, the license for ordinary vehicles can be obtained from the age of 18.
運転免許を持っていると仕事を得るのに有利になる場合があることも、この傾向を強めている。
Having a driver’s license may give an advantage to get a job, which reinforces this tendency.
免許取得には20万～30万円程度かかるが、大学生の場合、約半数の人が親に費用を出してもらっているようだ。
Getting a driver’s license requires about 200,000-300,000 JPY, and in case of college or university students, about a half of them seem to have their parents pay the cost.
免許証は公的機関が発行する、顔写真付きの身分証明書であることから、銀行の口座開設や酒を購入するときなど、様々なシーンで使用されている。
Since drivers license is an identification with a face photo issued by a public organization, it is used in various scenes such as opening a bank account or buying alcohols.
学生であれば身分証明の際に学生証を使用できるが、免許を持たない人は卒業後に使える身分証明書がなく、不便なこともあった。
Students can use their school identification card for ID check, however, those who do not have a driver’s license might have felt inconvenient because they have no identification after they graduated.
現在は、地方自治体が発行するICカードが交付されており、この不都合は解消されている。
Now that IC card has been issued by municipalities, and that inconvenience has been solved.
運転免許証を取得したが運転をほとんどしない人を、ペーパードライバーという。
Those who have obtained a driver’s license but seldom drive are referred to as paper drivers.
日本では、地方では移動に車が必要なところもあるが、都市部ではペーパードライバーが少なくない。
In Japan, although cars may be necessary for moving in local areas, there are not a few paper drivers in urban areas.
都市部では電車による交通網が発達しており、ほぼ正確な時間に到着する。
The rail transport network has developed in urban areas, and trains arrive almost punctually.
それに対して自動車は、到着時刻が道路の混雑状況による影響を受けやすく、不便な場合がある。On the other hand, cars may be inconvenient since the arrival time is easily influenced by traffic conditions.
また、多くの会社は従業員のための駐車場を備えていないため、電車で通勤するのが一般的だ。
Further, because many companies don’t have a parking lot for employees, they usually commute by trains.
さらに、自動車の保有には多くの費用がかかる。
Furthermore, owning a car requires much expense.
東京都の住宅街では、1ヶ月の駐車場代に2万円以上かかるところが多い。
In residential areas in Tokyo, parking space often costs more than 20,000 JPY for a month.
その上、数種類の税金が課せられ、保険も義務付けられている。
In addition, several kinds of taxes are imposed and buying insurance is mandatory.
加えて、数年に一度は車検を受けなければならない。
Further, the car must be inspected every few years.
若い世代では特に、これらの費用を支払うより車を持たない方がよいと考える人が増えている。
Especially among younger generations, those who think it is better not to own a car than to pay such expenses are increasing.
自動車を運転しなければ事故を起こさないため、ペーパードライバーは多くの場合、更新の際にゴールド免許を取得する。
Since not driving causes no accident, a paper driver usually obtains a gold license at renewal.
ただし、飲酒運転を助長する行為などは交通違反となるため、ペーパードライバーであってもゴールド免許を取得できない場合がある。
Please note that, however, actions encouraging drunk driving are included in traffic violations, in some cases, even a paper driver cannot obtain a gold license.
近年では、免許を更新する人の半数以上がゴールド免許を取得する。
In recent years, more than a half of drivers who renew their licenses obtain gold licenses.
免許証の色には、ゴールド、グリーン、ブルーの3種類がある。
There are three colors for the driving license, gold, green, and blue.
免許証は全体としては表は白色、裏は黄色だが、有効期限が記載されている部分が、それぞれの色になっている。
The driving license is overall white on the obverse side and cream yellow on the reverse, and the part describing the expiration date is colored in each color.
免許を取得した人は最初はグリーン免許を交付され、更新時にゴールドに該当しない場合はブルーとなる。
A person who obtains the license is issued a green license at first, and in the case he or she is not qualified for a gold license at the renewal, a blue license is issued.
ゴールド免許保有者は安全運転をするドライバーとして信用されるため、保険会社によっては自動車保険が数％割引される場合がある。
Since a driver having a gold license is trusted for careful driving, some insurance companies offer a discount by several percents for their car insurance.
また、免許更新時の講習が、他の色の免許では1時間かかるが、ゴールド免許の場合は30分に短縮される。
In addition, the lecture at the renewal of the license is shortened to 30 minutes for a gold license, which takes an hour for other colors.
