This article introduces a hot tweet in Japan both in Japanese and English.
本稿は日本で注目されているツイートを、日本語と英語の両方で紹介する。
The tweet in this article relates to makeup and manners in public.
本稿のツイートは、化粧と公共のマナーに関する。
Tweet
ノーメイク＝マナー違反 って
冷静に考えたらめちゃくちゃ失礼だな
だって女性の顔が 公共のマナーに
反してるってことだろ それなら
薄汚いおっさんなんてマナー違反どころか軽犯罪だろ 人に言う前に自分の顔どうにかしろ今すぐ化粧しろ
#化粧するかしないかは自由だ— 青ピクミン (@f_word__) June 5, 2018
Makeup-free is considered bad-mannered, come to think of it with a calm mind, which is very rude!
That means women’s faces are against the manners, doesn’t that?
In that case, crumminess of an old man is not so much bad-mannered, but a misdemeanor.
Manage your face before pointing out others!
Put on makeup immediately!
#makeup or makeup-free is up to us(Translated by the author of this article)
Comment
日本語 JAPANESE
日本では、女性は職場では化粧をしているのが一般的であり、化粧をしない女性はマナーに反するとして批判されることがある。
忙しい朝に化粧をするのは大変であると考える女性は多い。
一方で、男性には日常の場で化粧をする習慣はない。
化粧がマナーであるなら、女性のみに義務付けられているため、不平等なマナーである。
男性が化粧をするのは、演劇のような、特別なパフォーマンスの場面に限られる。
そのため、自分の外見に無関心である男性も少なくない。
ツイート主は、女性の化粧は義務という見解に異を唱え、自分はしないことを女性に求める男性を批判している。
ENGLISH 英語
In Japan, women generally wear makeup and those who do not put on makeup are sometimes considered bad-mannered and criticized.
Many women think it is hard to put up makeup in a busy morning.
On the other hand, men are not in the habit of wearing makeup in daily life.
If wearing makeup is a good manner, it is an unfair manner because it is obliged only to women.
Wearing makeup for men is limited to scenes of special performance, such as theater.
That is why not a few men are negligent in their appearance.
The sender opposes to the view that women’s makeup is an obligation, and criticizes men who require women to do what they do not do themselves.
対訳 BILINGUAL
日本では、女性は職場では化粧をしているのが一般的であり、化粧をしない女性はマナーに反するとして批判されることがある。
In Japan, women generally wear makeup and those who do not put on makeup are sometimes considered bad-mannered and criticized.
忙しい朝に化粧をするのは大変であると考える女性は多い。
Many women think it is hard to put up makeup in a busy morning.
一方で、男性には日常の場で化粧をする習慣はない。
On the other hand, men are not in the habit of wearing makeup in daily life.
化粧がマナーであるなら、女性のみに義務付けられているため、不平等なマナーである。
If wearing makeup is a good manner, it is an unfair manner because it is obliged only to women.
男性が化粧をするのは、演劇のような、特別なパフォーマンスの場面に限られる。
Wearing makeup for men is limited to scenes of special performance, such as theater.
そのため、自分の外見に無関心である男性も少なくない。
That is why not a few men are negligent in their appearance.
ツイート主は、女性の化粧は義務という見解に異を唱え、自分はしないことを女性に求める男性を批判している。
The sender opposes to the view that women’s makeup is an obligation, and criticizes men who require women to do what they do not do themselves.